1 00:00:08,120 --> 00:00:10,880 Este programa contiene muy fuerte Lenguaje y algunas escenas violentas. 2 00:00:10,880 --> 00:00:13,440 Tendremos que pedírtelo, mmm, grabalos 3 00:00:13,440 --> 00:00:14,760 haciendo una confesión. 4 00:00:14,760 --> 00:00:16,120 ¿Usar un cable? 5 00:00:16,120 --> 00:00:17,320 ¿Uno de nosotros? 6 00:00:19,360 --> 00:00:23,400 Eres un mentiroso. hay una diferencia entre un secreto y una mentira. 7 00:00:23,400 --> 00:00:25,640 Nunca le has dicho a Mickey, aunque, ¿y tú? 8 00:00:25,640 --> 00:00:27,880 Escucha, no es bueno sentarse. ahí en el suelo, ¿verdad? 9 00:00:27,880 --> 00:00:29,760 El bosque de Sherwood no da a cabo las tasas de interés. 10 00:00:29,760 --> 00:00:33,160 Voy a tomar este tesoro, Lo haré crecer, ¿vale? 11 00:00:33,160 --> 00:00:35,160 El último trago que tomé fue con Denis Bottomley. 12 00:00:35,160 --> 00:00:36,600 Todavía somos buenos en eso, ¿verdad? 13 00:00:36,600 --> 00:00:37,640 Sí. 14 00:00:37,640 --> 00:00:38,920 Ella tiene documentos del gobierno. 15 00:00:38,920 --> 00:00:41,560 alegando que fuiste Nottinghamshire en los años 80 16 00:00:41,560 --> 00:00:44,000 bajo un nombre en clave, haciendo el La licitación del gobierno. 17 00:00:44,000 --> 00:00:47,000 Sólo ejecuta esto por Ian St Clair, por favor. 18 00:00:48,040 --> 00:00:50,080 Somos básicamente iguales, tu y yo 19 00:00:50,080 --> 00:00:51,920 Algo así como unidos ahora. 20 00:00:51,920 --> 00:00:54,120 Yo bajo, tú bajas. 21 00:01:03,760 --> 00:01:06,360 CLIC DE BLOQUEO 22 00:01:06,360 --> 00:01:07,920 SUSPIROS 23 00:01:26,240 --> 00:01:27,760 Bueno, yo nunca. 24 00:01:30,760 --> 00:01:33,000 Eso ha visto días mejores. 25 00:01:33,000 --> 00:01:35,360 ¿Estás hablando de mí? o el arma? 26 00:01:35,360 --> 00:01:37,280 Siempre estuviste en mi oído 27 00:01:37,280 --> 00:01:39,560 para "conseguir esa maldita cosa fuera de esta casa". 28 00:01:39,560 --> 00:01:41,200 ¿Qué ha cambiado? 29 00:01:41,200 --> 00:01:43,360 Los Branson son lo que ha cambiado. 30 00:01:43,360 --> 00:01:46,000 Saben que todo ha terminado. 31 00:01:46,000 --> 00:01:48,120 No confíes más en nosotros. 32 00:01:48,120 --> 00:01:49,840 No voy a correr ningún riesgo. 33 00:01:53,000 --> 00:01:54,640 RESPIRA TEMBLAMENTE 34 00:01:58,400 --> 00:02:00,200 Dios, odio estas cosas. Aquí. 35 00:02:04,920 --> 00:02:07,240 Quizás ni siquiera dispare. Oxidado como una mierda. 36 00:02:08,720 --> 00:02:11,200 estas hablando de mi o el arma? 37 00:02:11,200 --> 00:02:13,000 DISPARO 38 00:02:29,520 --> 00:02:31,240 EL PERRO LADRA EN EL FONDO 39 00:02:44,400 --> 00:02:46,200 ZUMBIDO DEL VENTILADOR 40 00:02:53,960 --> 00:02:55,760 necesito un par de oficiales en rotación 41 00:02:55,760 --> 00:02:57,440 en el Hospital Real de los Reyes. 42 00:02:57,440 --> 00:02:59,760 No, entiendo que estamos presionados para números. 43 00:02:59,760 --> 00:03:01,920 Ha habido una sospecha intento de asesinato 44 00:03:01,920 --> 00:03:03,680 en un político, 45 00:03:03,680 --> 00:03:07,560 Entonces... entonces necesito que me traten. en el nivel más alto de amenaza. 46 00:03:25,080 --> 00:03:27,440 Estamos sacando el CCTV desde recepción 47 00:03:27,440 --> 00:03:29,880 para cualquiera que iba y venía, últimas 48 horas. 48 00:03:29,880 --> 00:03:31,760 Bien. Ah, bien. 49 00:03:31,760 --> 00:03:33,120 No crees que sea algo 50 00:03:33,120 --> 00:03:35,920 solo para decirlo, que ella podría ¿Se ha... tomado ella misma? 51 00:03:37,200 --> 00:03:40,360 Drogas. Pastillas. Ya sabes, adicción. Ambos lo hemos visto. 52 00:03:40,360 --> 00:03:42,880 No. No, no puedo, eh... No puedo verlo. 53 00:03:45,560 --> 00:03:46,960 No, estaba trabajando con ella. 54 00:03:46,960 --> 00:03:49,160 en mi nuevo trabajo, ya sabes, mi otro trabajo, y, eh... 55 00:03:51,600 --> 00:03:53,120 Bueno, ella es mi amiga, así que... 56 00:03:54,160 --> 00:03:55,440 Ah. 57 00:03:55,440 --> 00:03:56,920 Ah, lo siento. 58 00:03:59,720 --> 00:04:00,920 Sí. 59 00:04:09,200 --> 00:04:11,800 EL TRÁFICO ESTRUMA 60 00:04:11,800 --> 00:04:13,200 EXHALA 61 00:04:16,360 --> 00:04:19,600 ¿Estás, eh... bien, o...? 62 00:04:19,600 --> 00:04:20,720 Sí. 63 00:04:23,160 --> 00:04:24,320 Empiezo a preguntarme 64 00:04:24,320 --> 00:04:26,880 que bien estoy haciendo Aunque de vuelta aquí. 65 00:04:26,880 --> 00:04:28,200 CHAQUETA SOÑE EN LA BARRA 66 00:04:28,200 --> 00:04:29,760 Quiero decir, mira lo que pasó. 67 00:04:31,640 --> 00:04:32,840 Jesús. 68 00:04:34,040 --> 00:04:37,040 Lisa era la indicada los más opuestos a este nuevo pozo, 69 00:04:37,040 --> 00:04:39,840 ella y Sandy, y ella había estado recibir amenazas 70 00:04:39,840 --> 00:04:41,760 y alguien había pintado en su puerta. 71 00:04:41,760 --> 00:04:44,200 Y crees que alguien ¿La mataría por eso? 72 00:04:44,200 --> 00:04:46,800 No la han matado. Quizás no fue su intención. 73 00:04:46,800 --> 00:04:48,640 Tal vez, ya sabes, Fue solo una advertencia. 74 00:04:48,640 --> 00:04:50,200 ¿Crees que, a diferencia de 75 00:04:50,200 --> 00:04:52,240 algo que hacer con Ryan Bottomley, drogas, 76 00:04:52,240 --> 00:04:53,440 bueno, ¿los Branson, incluso? 77 00:04:53,440 --> 00:04:55,200 Bueno, lo que sea... ¿Todos vienen al mismo tiempo? 78 00:04:55,200 --> 00:04:57,680 ...va a haber un medio circo descendiendo sobre este lugar. 79 00:04:57,680 --> 00:04:59,200 "Sheriff de Nottingham envenenado" - 80 00:04:59,200 --> 00:05:01,760 les encantará una historia como esa, ¿no lo harán? Mitos y leyendas. 81 00:05:01,760 --> 00:05:03,160 Será como la última vez, 82 00:05:03,160 --> 00:05:05,480 y todo ese "Shottingham" mierda, ¿recuerdas? 83 00:05:05,480 --> 00:05:08,280 El equipo de comunicaciones necesita una estrategia clara. 84 00:05:08,280 --> 00:05:11,280 Bueno, lo manejaste, tienes delante de, erm, qué... 85 00:05:11,280 --> 00:05:13,080 ..narrativa entonces, convertida cosas alrededor, así que... 86 00:05:13,080 --> 00:05:14,520 No, no. No puedo hacerlo, amigo. 87 00:05:14,520 --> 00:05:16,200 No, he dejado la policía. 88 00:05:16,200 --> 00:05:18,440 Ahora si voy a ir de vuelta a la comunidad 89 00:05:18,440 --> 00:05:19,720 después de que esto termine, 90 00:05:19,720 --> 00:05:22,240 y... ya sabes, No puedo ser la cara de esto. 91 00:05:22,240 --> 00:05:23,840 ¿Está bien? Tienes esto. 92 00:05:26,920 --> 00:05:28,480 CHIRRADO DE LOS PÁJAROS 93 00:05:30,560 --> 00:05:32,440 SUSURRO 94 00:05:55,360 --> 00:05:56,960 SILBATOS DE LOBO 95 00:05:57,920 --> 00:05:59,240 ¿Quién es tu novio? 96 00:05:59,240 --> 00:06:00,600 Vete a la mierda. 97 00:06:02,600 --> 00:06:04,880 La policía paga para protegerte ahora, ¿sí? 98 00:06:04,880 --> 00:06:06,800 La idea de Ana. 99 00:06:06,800 --> 00:06:08,160 Sí, escuché... 100 00:06:09,760 --> 00:06:13,120 Mira, sobre tu Nicky... Yo, ejem... 101 00:06:15,440 --> 00:06:16,760 Ya sabes. 102 00:06:17,760 --> 00:06:20,160 ¿Pero es verdad? sobre tu Kyre? 103 00:06:21,160 --> 00:06:23,480 Haciendo eso hermano y hermana en la costa? 104 00:06:24,680 --> 00:06:26,160 Porque si lo es, 105 00:06:26,160 --> 00:06:28,360 Eso es jodidamente frío, hombre. 106 00:06:28,360 --> 00:06:30,360 Y no va muy bien en las calles. 107 00:06:30,360 --> 00:06:32,600 Sí, bueno, alguien hizo nuestro Kyre a cambio, ¿no? 108 00:06:32,600 --> 00:06:35,600 Entonces todo es solo Un puto juego horrible. 109 00:06:35,600 --> 00:06:37,640 Pasa el maldito paquete, ¿no es así? 110 00:06:37,640 --> 00:06:39,200 ¿Qué se dice por ahí? 111 00:06:40,560 --> 00:06:44,400 Oh. "Tiempo" sería una palabra. 112 00:06:45,360 --> 00:06:47,960 "Nerviosidad" es una palabra. 113 00:06:48,960 --> 00:06:51,400 La gente se está preparando, Armas en mano, preparándose jodidamente. 114 00:06:51,400 --> 00:06:54,040 Sí, y tengo todo nuestro lote. agachado junto al nuestro, 115 00:06:54,040 --> 00:06:55,200 fuera de acción. 116 00:06:55,200 --> 00:06:57,680 Mientras tanto, escucho cosas. Cosas preocupantes. 117 00:06:57,680 --> 00:07:00,840 Gente diferente viendo una oportunidad para fortalecerse, 118 00:07:00,840 --> 00:07:02,640 aprovecha. No estoy feliz. 119 00:07:02,640 --> 00:07:05,760 Bien. Lo hicimos bien durante t'años, 120 00:07:05,760 --> 00:07:08,480 Nosotros y los tuyos, ¿sí? Mmmm. 121 00:07:08,480 --> 00:07:09,640 Aquí y allá, 122 00:07:09,640 --> 00:07:12,200 se ayudaron unos a otros. Sí. 123 00:07:12,200 --> 00:07:14,640 Necesito un par de cosas. En este orden. 124 00:07:14,640 --> 00:07:17,840 Número uno, descúbrelo quién se está mudando a nuestro parche, 125 00:07:17,840 --> 00:07:19,160 bájalos. 126 00:07:19,160 --> 00:07:22,160 De aquí en adelante podremos divídalo por la mitad, 50-50. 127 00:07:23,480 --> 00:07:24,960 ¿Eh? 128 00:07:24,960 --> 00:07:26,880 Sí. 129 00:07:26,880 --> 00:07:28,000 "¿Eh?" 130 00:07:28,000 --> 00:07:30,880 Número dos, importaría mucho para mi 131 00:07:30,880 --> 00:07:33,440 para saber qué coño mató nuestro Kyre. 132 00:07:33,440 --> 00:07:35,400 No lo sé, joder. sobre eso. 133 00:07:36,600 --> 00:07:40,000 Por último y, para mí, este es un proyecto a largo plazo, 134 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 no es una prioridad, pero si Ann alguna vez pregunta, 135 00:07:42,000 --> 00:07:45,040 Puse esto en uno, no en tres. los gorriones. 136 00:07:46,280 --> 00:07:48,480 ¿Qué pasa con los gorriones? ¿Puedes ayudar? 137 00:07:51,320 --> 00:07:53,200 ¿Qué quieres decir con "ayuda"? 138 00:07:56,640 --> 00:07:58,960 No, tienes que serlo Jodidamente bromeando. 139 00:08:01,080 --> 00:08:02,240 ¿Por qué? 140 00:08:04,800 --> 00:08:06,160 Porque pregunté. 141 00:08:09,600 --> 00:08:13,200 Ya sabes, es como lo que tu Kyre lo hizo. Bottomleys. 142 00:08:13,200 --> 00:08:15,920 Hay que hacer cosas en cierto modo, ¿no? 143 00:08:15,920 --> 00:08:17,520 Y los gorriones, cierto... 144 00:08:17,520 --> 00:08:19,120 ..nunca tuve un maldito problema con ellos. 145 00:08:19,120 --> 00:08:20,440 Siempre me han mostrado respeto. 146 00:08:20,440 --> 00:08:22,320 ¡Vete a la mierda! ¡Cojones! 147 00:08:22,320 --> 00:08:23,960 Se pusieron a hablar. 148 00:08:25,320 --> 00:08:26,680 A esta escoria. 149 00:08:28,960 --> 00:08:30,600 No creas que no deseo 150 00:08:30,600 --> 00:08:33,360 Vivimos en una época de honor. y similares? 151 00:08:33,360 --> 00:08:35,080 Sí, eso sería encantador. 152 00:08:35,080 --> 00:08:37,080 Realmente me gustaría eso. Siempre lo he hecho. 153 00:08:37,080 --> 00:08:39,600 Pero no lo hacemos. Vivimos aquí, ahora. 154 00:08:40,800 --> 00:08:44,560 Todo eso está muerto. Todo, está todo jodidamente muerto. 155 00:08:45,680 --> 00:08:47,200 Ta por salir. 156 00:08:48,640 --> 00:08:50,040 Dale mis saludos a... 157 00:08:51,000 --> 00:08:52,920 Ah, ya sabes, quien-joder-nunca. 158 00:09:06,600 --> 00:09:08,320 LOS FRENOS CHIRICAN 159 00:09:10,920 --> 00:09:12,320 LA CAMPANA TINTA 160 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 ¿Qué estás diciendo? ¿Estás bien? Sí. 161 00:09:29,240 --> 00:09:30,640 Buenísimo, hermano. Salud. 162 00:09:35,240 --> 00:09:36,600 Lisa está herida. 163 00:09:36,600 --> 00:09:38,280 Está en las noticias. 164 00:09:38,280 --> 00:09:40,720 Sí, lo vi. Enojado. 165 00:09:40,720 --> 00:09:42,800 Sólo la vimos ayer. 166 00:09:42,800 --> 00:09:45,800 Mmm. y ella estaba bien entonces, entonces... 167 00:09:47,400 --> 00:09:49,040 Quiero llamar a Ryan. 168 00:09:49,040 --> 00:09:51,520 No llamamos a Ryan. ¿Está bien, Steph? 169 00:09:51,520 --> 00:09:55,440 Ryan nos llama. es solo la manera lo es. 170 00:09:55,440 --> 00:09:56,960 Tiene un teléfono. quiero llamar 171 00:09:56,960 --> 00:09:58,640 ¡¿Qué carajo acabo de decir?! 172 00:10:02,200 --> 00:10:04,120 TONO DE LLAMADA 173 00:10:16,000 --> 00:10:17,400 Mierda. 174 00:10:18,560 --> 00:10:19,800 Buenos días. 175 00:10:19,800 --> 00:10:22,320 No ha llegado nada. Dijiste que esta gente tuya 176 00:10:22,320 --> 00:10:23,680 comenzaría a enviar dinero. 177 00:10:23,680 --> 00:10:25,320 Bueno, acabo de comprobar... Lo sé. 178 00:10:25,320 --> 00:10:27,600 Sí, lo sé. Lleva tiempo, ¿no? Eh... 179 00:10:27,600 --> 00:10:28,960 Yo tampoco lo he oído. 180 00:10:28,960 --> 00:10:30,560 Debes, ejem... 181 00:10:32,280 --> 00:10:34,440 ..debo pensar que soy un verdadero payaso, ¿eh? 182 00:10:36,040 --> 00:10:38,840 Escucha, honesto, amigo, puedes confiar en ellos. 183 00:10:40,080 --> 00:10:41,760 ¿Cómo voy a escapar? con eso 184 00:10:41,760 --> 00:10:43,440 si el dinero no llega? ¿Mmm? 185 00:10:45,280 --> 00:10:48,120 No puedo exactamente... No puedo exactamente estar escondido en cualquier lugar aquí, 186 00:10:48,120 --> 00:10:49,480 puedo? 187 00:10:52,920 --> 00:10:54,600 Quiero hablar con ellos mesen. 188 00:10:55,720 --> 00:10:58,440 Está bien. Sí, lo configuraré. 189 00:11:01,400 --> 00:11:02,680 Está bien. 190 00:11:09,720 --> 00:11:12,200 Papá, el sheriff... Sí, lo sé. 191 00:11:14,160 --> 00:11:15,840 ¡Mierda! 192 00:11:15,840 --> 00:11:17,520 Deberíamos decirle a la policía nos reunimos con ella. 193 00:11:17,520 --> 00:11:19,160 Veamos cómo resulta esto. 194 00:11:19,160 --> 00:11:20,880 Lo van a descubrir de todos modos. 195 00:11:20,880 --> 00:11:23,240 ¿Qué pasó con el archivo? ella tiene sobre mí? 196 00:11:24,240 --> 00:11:26,960 Deberías habérmelo dicho. ¿Lo sé todo? 197 00:11:26,960 --> 00:11:28,440 ¿Sobre todo lo que has hecho? 198 00:11:28,440 --> 00:11:30,400 Y eso no es una invitación para decirme - 199 00:11:30,400 --> 00:11:31,800 No quiero saberlo. 200 00:11:32,800 --> 00:11:36,440 Trabajaste encubierto para el Gobierno? 201 00:11:36,440 --> 00:11:38,760 Sí, hace un millón de años. 202 00:11:38,760 --> 00:11:39,800 RISAS 203 00:11:39,800 --> 00:11:42,160 Piense en ello como un Servicio Nacional. 204 00:11:42,160 --> 00:11:43,600 Me afecta. 205 00:11:43,600 --> 00:11:47,680 El suelo en el que estoy, vienes, no lo sé... 206 00:11:49,000 --> 00:11:50,680 Las cosas que estoy construyendo contigo, 207 00:11:50,680 --> 00:11:52,760 que estamos construyendo juntos, si todo eso se basa en algo... 208 00:11:52,760 --> 00:11:54,400 ¡Ah, basta! ¡Vamos! 209 00:11:54,400 --> 00:11:56,560 Tuvimos una mano amiga de vez en cuando, 210 00:11:56,560 --> 00:11:58,200 ya sabes, algunos amigables... 211 00:11:59,160 --> 00:12:02,480 ..acceso, primero en la cola algo así. 212 00:12:02,480 --> 00:12:04,840 Sabes, me acostumbré a otras mentiras 213 00:12:04,840 --> 00:12:07,840 que salió de la nada una y otra vez, 214 00:12:07,840 --> 00:12:11,520 los medio hermanos y hermanas de varias mujeres que aparecieron, 215 00:12:11,520 --> 00:12:13,680 Exigiendo respuestas, ayuda. 216 00:12:13,680 --> 00:12:16,320 Yo asumiendo eso solo a veces, 217 00:12:16,320 --> 00:12:18,320 avergonzado, ni siquiera decírtelo. 218 00:12:18,320 --> 00:12:20,840 Las dádivas, los pagos, 219 00:12:20,840 --> 00:12:23,840 el corte de otro pedazo de mi pastel en la empresa, 220 00:12:23,840 --> 00:12:26,120 de mi propia herencia. 221 00:12:26,120 --> 00:12:28,240 ¿Pero qué estoy heredando? 222 00:12:28,240 --> 00:12:31,080 ¿Qué sé realmente? sobre algo de esto? 223 00:12:33,800 --> 00:12:35,320 Que eres mi hijo. 224 00:12:36,560 --> 00:12:38,000 Mi mayor. 225 00:12:39,640 --> 00:12:41,320 Mi... heredero. 226 00:12:43,120 --> 00:12:44,360 ¿Lo soy? 227 00:12:54,200 --> 00:12:55,800 CHARLA 228 00:12:57,040 --> 00:13:00,160 LA GENTE GRITA PREGUNTAS 229 00:13:10,160 --> 00:13:13,320 LAS VOCES SE DESVANECEN 230 00:13:13,320 --> 00:13:15,160 INAUDIBLE 231 00:13:17,600 --> 00:13:20,400 ..que no hay peligro al público en general. 232 00:13:20,400 --> 00:13:23,840 Esto parece ser un incidente aislado 233 00:13:23,840 --> 00:13:26,720 involucrando, eso sí, a un destacado figura localmente, 234 00:13:26,720 --> 00:13:28,960 pero la señora Waters está en una condición estable 235 00:13:28,960 --> 00:13:30,720 y recibiendo la mejor atención. 236 00:13:30,720 --> 00:13:33,640 DCS Summers, sin embargo, le informará sobre los detalles 237 00:13:33,640 --> 00:13:37,040 de la investigacion tal como está. 238 00:13:37,040 --> 00:13:38,680 Eh, buenos días. Eh... 239 00:13:39,960 --> 00:13:41,320 Emm... 240 00:13:42,880 --> 00:13:45,600 Si pudieran disculparme todos por un momento, por favor. 241 00:13:48,080 --> 00:13:49,920 LA GENTE MURMURA 242 00:13:54,040 --> 00:13:55,520 RESPIRA RÁPIDAMENTE 243 00:13:57,920 --> 00:13:59,440 RESPIRA FUERTE 244 00:13:59,440 --> 00:14:02,320 Harry, oye, vamos. es tu primera vez. 245 00:14:02,320 --> 00:14:03,960 Esto es algo importante. 246 00:14:03,960 --> 00:14:05,520 ¿Está bien? ¿Estás bien? 247 00:14:05,520 --> 00:14:07,680 Sí. Sí. Bien. Vamos. 248 00:14:08,880 --> 00:14:10,160 No lo soy. 249 00:14:11,160 --> 00:14:12,480 ¿Qué? 250 00:14:12,480 --> 00:14:14,960 No estoy bien. Lo siento. 251 00:14:16,960 --> 00:14:21,360 Ya sabes, todo esto tiene, erm... se metió en la cabeza, y, eh... 252 00:14:21,360 --> 00:14:23,160 Curso. Por supuesto que sí. 253 00:14:23,160 --> 00:14:25,240 LA PUERTA SE ABRE 254 00:14:25,240 --> 00:14:27,920 Es sólo que, eh, simplemente nos vamos a través de todo, ya sabes, 255 00:14:27,920 --> 00:14:29,400 simplemente entendiendo bien el mensaje. 256 00:14:29,400 --> 00:14:32,440 El mensaje correcto es para que el SIO no camine 257 00:14:32,440 --> 00:14:34,680 ¡Fuera de la maldita sesión informativa! Señora, sólo danos 258 00:14:34,680 --> 00:14:37,280 un minuto, ¿quieres? Ya sabes, no van a ninguna parte. 259 00:14:37,280 --> 00:14:39,560 ¿Acosar? Jen... 260 00:14:42,480 --> 00:14:43,920 ..por favor. 261 00:14:45,840 --> 00:14:47,320 JEN SUSPIRA 262 00:14:49,400 --> 00:14:50,720 Oye. 263 00:14:57,240 --> 00:14:58,560 Me despierto con estos, como, 264 00:14:58,560 --> 00:15:00,280 eh, terrores... 265 00:15:01,600 --> 00:15:04,080 ..como, eh, gritando 266 00:15:04,080 --> 00:15:06,160 en la noche. alguna vez escuchaste de eso? 267 00:15:06,160 --> 00:15:07,360 Sí. 268 00:15:09,000 --> 00:15:11,440 Y, em... Harry, mira, 269 00:15:11,440 --> 00:15:14,560 perdiste a alguien cercano a ti, así que recuerda eso. 270 00:15:17,720 --> 00:15:19,000 Me equivoqué. 271 00:15:20,840 --> 00:15:24,040 Fui a la casa segura de Bottomley. la noche anterior a su muerte. 272 00:15:26,280 --> 00:15:27,800 Bebí allí... 273 00:15:27,800 --> 00:15:30,600 ..se desmayó, durmió toda la noche. Yo, ejem... 274 00:15:32,000 --> 00:15:34,440 Sigo pensando, ¿lideré? ¿Los Branson para ellos? 275 00:15:37,200 --> 00:15:39,280 Quiero decir, ¿cómo encontraron la casa? 276 00:15:40,680 --> 00:15:41,920 ¿Cómo? 277 00:15:43,840 --> 00:15:46,760 Pero voy a estar bien, Ian. Yo lo soy. 278 00:15:46,760 --> 00:15:48,040 Lo sé. 279 00:15:49,040 --> 00:15:50,240 Pero esto... 280 00:15:54,480 --> 00:15:56,320 ..es demasiado importante para equivocarse. 281 00:15:59,520 --> 00:16:01,000 SUSPIROS 282 00:16:04,760 --> 00:16:06,080 Por favor, Ian. 283 00:16:11,200 --> 00:16:13,240 CHARLA 284 00:16:21,280 --> 00:16:22,600 EXHALA 285 00:16:22,600 --> 00:16:24,360 Actualmente no hay evidencia 286 00:16:24,360 --> 00:16:26,760 para conectar lo que pasó a Lisa Waters 287 00:16:26,760 --> 00:16:30,680 con la investigación en curso en asesinatos relacionados con pandillas... 288 00:16:32,120 --> 00:16:33,600 ..excepto, erm... 289 00:16:35,480 --> 00:16:38,920 ..bueno, excepto para decir que nada sucede en el vacío. 290 00:16:38,920 --> 00:16:42,200 existe tal cosa como un estado de ánimo o una cultura 291 00:16:42,200 --> 00:16:44,080 eso es dificil de ver... 292 00:16:46,000 --> 00:16:47,440 ...difícil de definir... 293 00:16:49,000 --> 00:16:51,280 ..pero puede ocupar un lugar. 294 00:16:51,280 --> 00:16:52,840 Lo vi, la última vez. 295 00:16:52,840 --> 00:16:55,560 muchos de ustedes nos honraron con tu presencia. 296 00:16:55,560 --> 00:16:57,760 Los asesinatos de Ashfield hace unos años. 297 00:16:57,760 --> 00:16:59,400 Y había, en ese momento, 298 00:16:59,400 --> 00:17:01,600 un clamor por encontrar el "por qué" de todo, 299 00:17:01,600 --> 00:17:04,200 ya sabes, una conexión, cuando no había ninguno. 300 00:17:04,200 --> 00:17:05,920 Todo lo que había era una historia. 301 00:17:05,920 --> 00:17:08,360 Y eso echó raíces y ganó tracción 302 00:17:08,360 --> 00:17:10,040 y fue compartido en línea sin cesar 303 00:17:10,040 --> 00:17:11,920 y fue reportado por muchos de ustedes. 304 00:17:13,320 --> 00:17:14,840 Y eso provocó... 305 00:17:14,840 --> 00:17:16,760 ..pánico y desconfianza. Y eso es lo que estoy intentando... 306 00:17:16,760 --> 00:17:19,400 Bueno, eso es lo que estamos intentando. para evitar hoy. 307 00:17:19,400 --> 00:17:21,280 Pero con esos asesinatos de Ashfield, 308 00:17:21,280 --> 00:17:23,760 Tuviste que traer ayuda externa, Tuviste que traer al Met. 309 00:17:23,760 --> 00:17:25,360 La gente es, ya sabes, comprensiblemente 310 00:17:25,360 --> 00:17:27,400 invocando comparaciones con el pasado - 311 00:17:27,400 --> 00:17:30,240 estallidos de violencia y asesinatos, los días de Shottingham. 312 00:17:30,240 --> 00:17:33,160 Entonces... ¿no es eso? ¿La verdadera pregunta? 313 00:17:35,360 --> 00:17:37,200 ¿Cuál es tu pregunta? Anda, pregúntalo. 314 00:17:37,200 --> 00:17:38,880 ¿Has perdido el control? 315 00:17:41,360 --> 00:17:44,560 No, nosotros tenemos el control. La situación está bajo control. 316 00:17:44,560 --> 00:17:45,960 Gracias. 317 00:17:45,960 --> 00:17:47,360 No vamos a volver. 318 00:17:49,760 --> 00:17:51,400 No vamos a volver a eso. 319 00:17:53,680 --> 00:17:56,640 Hay mucho trabajo duro y sacrificio hecho por mucha gente - 320 00:17:56,640 --> 00:17:58,920 Sí, la policía, por supuesto. 321 00:17:58,920 --> 00:18:02,840 pero también activistas y líderes comunitarios 322 00:18:02,840 --> 00:18:06,200 y simplemente gente normal - para darle la vuelta a esto 323 00:18:06,200 --> 00:18:09,000 y decir: "No. No más". 324 00:18:09,000 --> 00:18:10,840 Y funcionó. 325 00:18:10,840 --> 00:18:12,320 Se detuvo... 326 00:18:13,680 --> 00:18:16,240 ..porque tuvimos fe el uno en el otro 327 00:18:16,240 --> 00:18:17,480 y trabajamos juntos. 328 00:18:19,000 --> 00:18:21,080 Pero ese miedo ha vuelto ahora. 329 00:18:21,080 --> 00:18:22,960 Puedo verlo y puedo sentirlo, 330 00:18:22,960 --> 00:18:25,720 y le preguntaría a la gente no ceder ante ello. 331 00:18:28,360 --> 00:18:30,880 Necesitamos que la gente dé un paso adelante ahora. 332 00:18:30,880 --> 00:18:34,360 Y esto... lo que sea, ya sabes, cultura 333 00:18:34,360 --> 00:18:37,600 o código de no pastar, Estamos mucho más allá de eso ahora. 334 00:18:39,200 --> 00:18:42,240 Y sé que la gente tiene Perdí la fe en...en las instituciones. 335 00:18:42,240 --> 00:18:44,840 y líderes, y en la policía en particular. lo se 336 00:18:44,840 --> 00:18:47,040 porque he perdido la fe en ellos, y todo. 337 00:18:49,400 --> 00:18:53,080 van a tener que trabajar Es difícil recuperar esa fe. 338 00:18:53,080 --> 00:18:55,840 Pero, DCS St Clair, usted es... No soy un DCS. 339 00:18:56,840 --> 00:18:58,360 Ya no estoy en esta fuerza. 340 00:18:58,360 --> 00:19:01,480 Te estoy hablando como alguien que vive en esta comunidad. 341 00:19:02,800 --> 00:19:06,080 Y todos tenemos que empezar asumiendo la responsabilidad... 342 00:19:07,760 --> 00:19:10,400 ..para decir no a este miedo eso nos está dividiendo 343 00:19:10,400 --> 00:19:12,200 y haciéndonos cerrar nuestras puertas 344 00:19:12,200 --> 00:19:14,320 y enterrar nuestras cabezas y no digas nada. 345 00:19:14,320 --> 00:19:18,520 Ahora, fuimos valientes la última vez, y tenemos que volver a ser valientes, 346 00:19:18,520 --> 00:19:21,440 así que apelo a cualquiera quien tiene informacion 347 00:19:21,440 --> 00:19:22,600 para presentarse. 348 00:19:24,080 --> 00:19:25,360 Ayúdanos. 349 00:19:29,560 --> 00:19:30,680 Ejército de reserva. 350 00:19:31,960 --> 00:19:33,440 Gracias. 351 00:19:33,440 --> 00:19:35,600 Murmullos 352 00:19:39,720 --> 00:19:42,080 ¿Qué diablos? ¿Qué? ¿Qué dije? 353 00:19:42,080 --> 00:19:43,680 ¿Cómo va a inculcar eso? confianza... 354 00:19:43,680 --> 00:19:45,200 ¿Qué parte de lo que dije? era falso? 355 00:19:45,200 --> 00:19:46,880 ..si no estamos unidos el mensaje, 356 00:19:46,880 --> 00:19:48,360 ¿En la estrategia, Ian? 357 00:19:48,360 --> 00:19:50,320 Sabes, él tenía razón ahí dentro, ese tipo. 358 00:19:50,320 --> 00:19:52,160 Y tú no dijiste la verdad. 359 00:19:52,160 --> 00:19:54,640 ¡¿Acerca de?! Hemos perdido el control. 360 00:19:56,320 --> 00:19:59,200 Y, ya sabes, si no admitimos eso, nunca lo recuperaremos. 361 00:19:59,200 --> 00:20:01,960 Ahora mismo no estamos en control de esta situación. 362 00:20:01,960 --> 00:20:05,040 No. Eso fue imprudente y estúpido. 363 00:20:05,040 --> 00:20:07,120 y, en realidad, jodidamente egoísta. 364 00:20:07,120 --> 00:20:08,360 ¿Egoísta? Sí. 365 00:20:08,360 --> 00:20:10,200 Señalización de virtud en un púlpito, 366 00:20:10,200 --> 00:20:12,280 haciendo esto sobre ti y tu mierda, 367 00:20:12,280 --> 00:20:14,840 cuando, en realidad, lo que la gente lo que necesitaba era calma. 368 00:20:14,840 --> 00:20:16,760 Estoy aquí de forma voluntaria. 369 00:20:16,760 --> 00:20:19,400 Ahora si no quieres mi experiencia o conocimientos, 370 00:20:19,400 --> 00:20:22,520 entonces bien. pero hay una cosa que no haré más, 371 00:20:22,520 --> 00:20:24,440 y eso es una mierda gente. 372 00:20:25,880 --> 00:20:29,280 tu miraras Su tono, DCS St Clair. 373 00:20:29,280 --> 00:20:30,720 ¡Ian! 374 00:20:36,880 --> 00:20:39,000 RESPIRA FUERTE 375 00:21:02,240 --> 00:21:03,800 Cristo, ¿qué es esto ahora? 376 00:21:06,400 --> 00:21:09,640 viajes de negocios corporativos, para ir junto con los taxis. 377 00:21:09,640 --> 00:21:11,440 Este nuevo pozo, cuando pase, 378 00:21:11,440 --> 00:21:13,880 la cinta transportadora de trajes entrando y saliendo, 379 00:21:13,880 --> 00:21:15,320 podemos entrar en acción, 380 00:21:15,320 --> 00:21:17,800 asegurar un contrato privado con los desarrolladores. 381 00:21:17,800 --> 00:21:22,440 Ah, ¿sí? Los magnates de la energía se mueven en tus círculos humildes ahora, 382 00:21:22,440 --> 00:21:24,120 ¿Lo hacen? 383 00:21:24,120 --> 00:21:25,640 Tengo una reunión hoy como va. 384 00:21:25,640 --> 00:21:28,480 ¿Cuánto te costó? Porque te estafaron, 385 00:21:28,480 --> 00:21:30,000 lo que hayas pagado. 386 00:21:30,000 --> 00:21:31,560 Nunca dejas de intentarlo, ¿tú? 387 00:21:31,560 --> 00:21:33,920 De repente lleno de dinero en efectivo, ¿eres tú? 388 00:21:33,920 --> 00:21:35,840 Tengo un poco apartado. 389 00:21:35,840 --> 00:21:37,680 Ajá. Entonces, ¿qué pasó con 390 00:21:37,680 --> 00:21:40,240 ejecutando todo por nosotros, como familia? 391 00:21:40,240 --> 00:21:42,320 Sí, ¿qué pasó, papá? 392 00:21:42,320 --> 00:21:43,640 ¿Qué pasó con eso? 393 00:21:44,760 --> 00:21:48,480 Te vas... ni siquiera puedo Hazme entenderlo, todavía. 394 00:21:48,480 --> 00:21:51,560 Trabajando con el puto pelusa, chillido. 395 00:21:51,560 --> 00:21:54,040 ¿Alguien me escuchó? sobre eso? 396 00:21:54,040 --> 00:21:57,040 No. Y funcionó muy bien. ¿no? 397 00:21:57,040 --> 00:21:59,600 Entonces tal vez la gente debería escucharme. 398 00:21:59,600 --> 00:22:02,240 Tal vez... Tal vez la gente Deberías confiar en mí un poco más. 399 00:22:02,240 --> 00:22:04,640 Tal vez sé qué es mejor para todos nosotros. 400 00:22:06,640 --> 00:22:09,320 Tu mamá no te quiere o Ronan yendo a cualquier parte. 401 00:22:09,320 --> 00:22:11,760 Quédate aquí. no es seguro al minuto. 402 00:22:27,120 --> 00:22:28,720 Muy bien, gracias. 403 00:23:52,640 --> 00:23:56,000 Ey. Esas imágenes de CCTV desde el Ayuntamiento, 404 00:23:56,000 --> 00:23:57,440 ¿puedes levantarlo? 405 00:24:02,880 --> 00:24:04,360 ¿Acosar? 406 00:24:05,920 --> 00:24:08,520 Franklin Warner. Ha estado presionando duro 407 00:24:08,520 --> 00:24:11,520 para este nuevo pozo. ¿Crees que podría ser el? 408 00:24:11,520 --> 00:24:12,720 Emm... 409 00:24:12,720 --> 00:24:14,360 Sí, tal vez. 410 00:24:14,360 --> 00:24:15,720 Pero dada la posición de Lisa, 411 00:24:15,720 --> 00:24:17,560 Quiero decir, eso no es un reunión inusual 412 00:24:17,560 --> 00:24:19,680 para que ella lo tenga, ¿verdad? No, pero... 413 00:24:22,360 --> 00:24:24,240 Tengo que ir a ver a alguien. 414 00:24:24,240 --> 00:24:26,080 ¿Estás tomando esa evidencia? Sí. 415 00:24:26,080 --> 00:24:27,760 voy a hacer copias, aunque. ¿Está bien? 416 00:24:28,720 --> 00:24:30,000 Quiero decir, oye, tú lo haces. 417 00:24:30,000 --> 00:24:32,880 Gracias. Lo traeré de vuelta. 418 00:24:32,880 --> 00:24:35,160 ¿Traemos a Warner? No, no, no lo haría. 419 00:24:35,160 --> 00:24:36,760 todavía no. Es sólo que... 420 00:24:36,760 --> 00:24:38,360 Necesito obtener más información. 421 00:24:39,640 --> 00:24:41,080 De una...fuente. 422 00:24:41,080 --> 00:24:42,960 Sí, claro. Gracias. 423 00:25:01,080 --> 00:25:03,600 ¡Oye! ¡Invasión! 424 00:25:08,680 --> 00:25:11,080 No es un mal lugar para tu paneles solares, ¿eh? 425 00:25:11,080 --> 00:25:12,720 Eh, sí. Sí. 426 00:25:13,960 --> 00:25:16,520 Ya veo lo que quieres decir. Buena cobertura solar. 427 00:25:16,520 --> 00:25:18,480 Bastante terreno disponible tienes aquí. 428 00:25:18,480 --> 00:25:21,680 Podría estar disponible, dependiendo de los términos. 429 00:25:21,680 --> 00:25:23,600 ¿Solías criar ganado aquí? 430 00:25:23,600 --> 00:25:26,400 El lote anterior lo hizo, hace mucho tiempo. 431 00:25:26,400 --> 00:25:30,000 Mi familia, nosotros, ejem, nos diversificamos. 432 00:25:31,680 --> 00:25:33,360 Así que me hacen creer. 433 00:25:34,920 --> 00:25:37,120 Bueno, las otras granjas que han arrendado 434 00:25:37,120 --> 00:25:38,920 quiénes son desarrolladores de energías renovables 435 00:25:38,920 --> 00:25:42,600 cada uno gana alrededor de un gran por superficie de alquiler. 436 00:25:42,600 --> 00:25:45,600 Lo sé. Eso es lo mínimo. 437 00:25:45,600 --> 00:25:48,840 Esa es la tarifa máxima vigente. para un terreno como este. 438 00:25:48,840 --> 00:25:50,920 no tengo que entregar en cuclillas. 439 00:25:52,440 --> 00:25:54,440 La tierra de mi familia para algunos. pendejo del fondo fiduciario 440 00:25:54,440 --> 00:25:55,840 por alquiler minimo por año? 441 00:25:57,520 --> 00:25:59,120 Quiero participar en el PPA. 442 00:26:01,760 --> 00:26:03,720 ¿APP? ¡Guau! 443 00:26:05,520 --> 00:26:07,240 Alguien ha estado buscando en Google. 444 00:26:07,240 --> 00:26:10,280 Sí. Ese es el precio que tendrás vender la energía desde aquí 445 00:26:10,280 --> 00:26:12,200 a la empresa de servicios públicos, 446 00:26:12,200 --> 00:26:14,040 que si no me equivoco... 447 00:26:14,040 --> 00:26:16,000 ..también eres tú. 448 00:26:23,440 --> 00:26:25,840 ¿Y tu familia estaría de acuerdo? 449 00:26:25,840 --> 00:26:26,960 ¿Tu padre? 450 00:26:26,960 --> 00:26:29,360 Sí. Haré que vea la luz. 451 00:26:30,400 --> 00:26:31,800 Perdón por el juego de palabras. 452 00:26:31,800 --> 00:26:33,960 Sí, algo más quiero hablar a ti sobre, 453 00:26:33,960 --> 00:26:35,600 en una fecha posterior. 454 00:26:37,120 --> 00:26:39,360 ¡Oh! ¡Una tarjeta! 455 00:26:40,440 --> 00:26:41,720 Debes ser importante. 456 00:26:41,720 --> 00:26:44,720 ¡Mmm! Viajes corporativos. 457 00:26:44,720 --> 00:26:46,600 Creación de una flota de minibuses. 458 00:26:48,840 --> 00:26:50,120 No te entiendo. 459 00:26:50,120 --> 00:26:52,640 Quieres ser el gran queso en el inframundo dudoso 460 00:26:52,640 --> 00:26:54,240 ¿Y quieres volverte legítimo? ¿Cuál es? 461 00:26:54,240 --> 00:26:56,320 ¿Qué sabes? sobre el inframundo? 462 00:26:56,320 --> 00:26:57,920 Sé quiénes son los gorriones. 463 00:27:02,320 --> 00:27:05,520 ¿Por qué no ambos? ¿Cómo es eso? ¿algo diferente a ti? 464 00:27:05,520 --> 00:27:07,640 Excepto que lo haces con traje. 465 00:27:07,640 --> 00:27:09,960 Doblando las reglas porque ya sabes puedes salirte con la tuya, 466 00:27:09,960 --> 00:27:12,040 usando toda tu influencia y poder. 467 00:27:13,400 --> 00:27:14,720 Ese no soy yo. 468 00:27:16,280 --> 00:27:18,960 Me niego a dejar que todo eso sea yo. 469 00:27:20,520 --> 00:27:23,320 Todos nacimos para follar personas y lugares, ¿no? 470 00:27:24,960 --> 00:27:28,880 Y este sería un uso inteligente de aquello para lo que has nacido. 471 00:27:30,560 --> 00:27:34,600 Mi padre tiene esta cosa... 472 00:27:34,600 --> 00:27:37,400 Geografía y destino. 473 00:27:37,400 --> 00:27:39,680 Pienso: "Haz tu propio destino". 474 00:27:41,200 --> 00:27:42,920 No estamos atados a nada. 475 00:27:42,920 --> 00:27:46,440 Ciertamente no es la suerte. del sorteo con el que naces. 476 00:27:46,440 --> 00:27:48,000 ¿Todo esto? 477 00:27:49,440 --> 00:27:51,800 Me va a ayudar a salir de todas las demás cosas. 478 00:27:51,800 --> 00:27:53,360 Y luego... 479 00:27:54,680 --> 00:27:56,320 ..mundo y ostras, entonces, ¿eh? 480 00:27:58,800 --> 00:28:00,040 Energía. 481 00:28:00,040 --> 00:28:01,560 ¡Rarr! 482 00:28:03,920 --> 00:28:05,720 ¡Que se haga la luz! 483 00:28:25,800 --> 00:28:28,040 ¿Qué carajo es eso? ¿Proyecto escolar? 484 00:28:28,040 --> 00:28:31,440 Alguien le envió esto a Lisa Waters. en un sobre sin marcar. 485 00:28:31,440 --> 00:28:32,560 ¿Fuiste tú? 486 00:28:32,560 --> 00:28:35,160 No. No conozco a la chica. ¿Qué es? 487 00:28:46,720 --> 00:28:48,480 ¿Qué diablos quieres? 488 00:28:48,480 --> 00:28:49,880 Lo conoces. 489 00:28:52,040 --> 00:28:53,560 ¿Por qué no paras? 490 00:28:55,080 --> 00:28:56,440 Deja de atormentarme. 491 00:28:56,440 --> 00:28:59,120 ¿Todo esto? No. Aquí no, Ian. 492 00:28:59,120 --> 00:29:00,520 Entonces, ¿dónde están todos? 493 00:29:00,520 --> 00:29:02,920 Mickey está en el patio, Rory está fuera. en algún campo en algún lugar, 494 00:29:02,920 --> 00:29:04,480 y Ronan está justo arriba. 495 00:29:04,480 --> 00:29:06,200 Sí, bueno, él ya lo sabe. sobre tu pasado, 496 00:29:06,200 --> 00:29:07,480 ¿no es así? Entonces... 497 00:29:09,160 --> 00:29:11,520 Vamos, Dafne. 498 00:29:11,520 --> 00:29:12,920 Mira... 499 00:29:13,920 --> 00:29:17,160 ¿Es esto cierto? ¿Eh? 500 00:29:17,160 --> 00:29:19,880 franklin warner él estaba aquí en aquel entonces, 501 00:29:19,880 --> 00:29:22,400 como tú, bajo seudónimo, 502 00:29:22,400 --> 00:29:24,760 trabajando directamente para el Gobierno? 503 00:29:24,760 --> 00:29:27,000 ¿Él lideró su equipo? No, él no dirigió nada. 504 00:29:27,000 --> 00:29:28,680 Teníamos nuestra propia cadena de mando. 505 00:29:31,360 --> 00:29:32,880 Pero él estaba por aquí. 506 00:29:34,680 --> 00:29:36,960 Sí, éramos la policía. Él era... 507 00:29:36,960 --> 00:29:40,200 ..algo más. El tenia dinero hice las cosas. 508 00:29:41,280 --> 00:29:44,760 Parte de la información Yo... me enganché a la gente, 509 00:29:44,760 --> 00:29:47,080 encontró algo de eso útil. 510 00:29:47,080 --> 00:29:49,920 Los mineros militantes y los que desean separarse. 511 00:29:51,200 --> 00:29:53,240 Y no has tenido contacto con él desde entonces? 512 00:29:53,240 --> 00:29:57,800 No durante décadas. y el ultimo El contacto no fue feliz. 513 00:29:57,800 --> 00:29:59,920 Entonces me estás diciendo ¿este no eres tú? 514 00:29:59,920 --> 00:30:02,280 Quiero decir, eres el único Por aquí quién sabía quién era. 515 00:30:02,280 --> 00:30:03,480 No. 516 00:30:03,480 --> 00:30:05,360 ¿Por qué lo haría? ¿Por qué? 517 00:30:07,360 --> 00:30:09,680 Ya sabes, hay tres conjuntos. de impresiones en este archivo. 518 00:30:09,680 --> 00:30:11,040 Ahora, uno es obviamente el de Lisa, 519 00:30:11,040 --> 00:30:12,760 pero los otros dos no los podemos identificar. 520 00:30:12,760 --> 00:30:14,360 No los tenemos en el sistema, entonces... 521 00:30:14,360 --> 00:30:15,840 Bueno, tendrás mis huellas archivadas. 522 00:30:15,840 --> 00:30:18,520 En realidad, eres el único gorrión. que no lo hacemos. 523 00:30:20,080 --> 00:30:22,360 No Daphne Sparrow. 524 00:30:22,360 --> 00:30:26,040 Jane Jones, como oficial de la policía metropolitana. 525 00:30:28,440 --> 00:30:30,760 Los tendrás, tan jodidamente revísalos. 526 00:30:31,920 --> 00:30:33,800 SUSPIROS 527 00:30:33,800 --> 00:30:35,960 ¿Por qué... por qué querría para abrir todo esto? 528 00:30:37,280 --> 00:30:39,840 Está bien. Lo siento, solo... 529 00:30:41,840 --> 00:30:44,920 Yo sólo... ¿Crees que él podría ¿Ser tan estúpido como para hacer esto? 530 00:30:44,920 --> 00:30:46,680 Ya sabes, hacer daño a alguien, intenta matarlos 531 00:30:46,680 --> 00:30:48,040 ¿Solo para mantener esto oculto? 532 00:30:48,040 --> 00:30:50,360 Quiero decir, ¿qué tan bien lo conocías? 533 00:30:50,360 --> 00:30:51,840 ¿Cuál fue tu relación? 534 00:30:51,840 --> 00:30:55,040 No, no, no. No, no. Suficiente. No. 535 00:30:55,040 --> 00:30:57,880 Tengo... tengo que hablar a otra persona primero. 536 00:30:57,880 --> 00:30:59,840 No puedes ser el primero. para saber todo esto. 537 00:31:01,120 --> 00:31:02,920 Mi familia, ellos... Mira, necesito saberlo. 538 00:31:02,920 --> 00:31:05,160 voy a traerlo para interrogarme, ¿no? 539 00:31:05,160 --> 00:31:07,400 BURLAS 540 00:31:07,400 --> 00:31:09,200 Dijiste que todo terminaría. 541 00:31:09,200 --> 00:31:10,960 La última vez que te sentaste allí, 542 00:31:10,960 --> 00:31:13,520 Prometiste que todo esto se detendría. 543 00:31:16,200 --> 00:31:20,040 SUSPIROS 544 00:31:31,720 --> 00:31:33,520 RESPIRACIÓN RIGIDA 545 00:31:43,400 --> 00:31:45,320 Aquí. 546 00:31:45,320 --> 00:31:47,240 Último número llamado. 547 00:31:47,240 --> 00:31:50,200 Esos son ellos. Ellos, como, lo que sea, 548 00:31:50,200 --> 00:31:51,960 Confirma que tu dinero está seguro. 549 00:31:51,960 --> 00:31:53,560 Usé algunos para comprar acciones nuevas, 550 00:31:53,560 --> 00:31:56,000 pero el resto ya empezaron para transferir. 551 00:31:57,520 --> 00:31:58,640 ¿Sí? 552 00:32:01,320 --> 00:32:03,200 Está bien. Estaré atento. 553 00:32:15,320 --> 00:32:17,920 TONO DE LLAMADA 554 00:32:27,320 --> 00:32:30,200 Lo siento, la persona has llamado no está disponible. 555 00:32:30,200 --> 00:32:31,720 Por favor deja un mensaje... 556 00:32:31,720 --> 00:32:34,080 ¡Maldito idiota! 557 00:32:34,080 --> 00:32:36,480 Ese es tu segundo strike, amigo. 558 00:32:41,040 --> 00:32:43,280 ¡Maldita sea! ¡Maldito bastardo! 559 00:32:43,280 --> 00:32:46,360 ¡Ven aquí, maldito idiota! ¡Vamos, te tendré! 560 00:32:46,360 --> 00:32:49,360 ¡Quítate de encima! Joder, quítate de mí. ¡Esto no es justo! 561 00:32:49,360 --> 00:32:50,840 ¡No es jodidamente justo! 562 00:32:50,840 --> 00:32:52,400 ¡Te mataré, idiota! 563 00:32:52,400 --> 00:32:54,520 ¡Vete a la mierda! ¿Qué estás mirando? 564 00:32:54,520 --> 00:32:57,240 BURLANDO Y SILBIANDO 565 00:33:05,440 --> 00:33:07,280 ¿Y ahora qué? 566 00:33:07,280 --> 00:33:10,240 Recibe cargos. otra pareja de años de su sentencia. 567 00:33:11,520 --> 00:33:14,920 Por ahora, simplemente se transferirán él a otra ala. 568 00:33:14,920 --> 00:33:16,560 Entonces, ejem, 569 00:33:16,560 --> 00:33:18,880 quieres hacer esto ¿Un acuerdo oficial entonces? 570 00:33:19,840 --> 00:33:21,400 Intel paga, ¿sabes? 571 00:33:33,040 --> 00:33:34,840 Lo tenemos. 572 00:33:34,840 --> 00:33:36,800 El informe de toxicología de Lisa. 573 00:33:36,800 --> 00:33:38,080 Seguir. 574 00:33:38,080 --> 00:33:40,280 cannabinoides sintéticos, o especia. 575 00:33:40,280 --> 00:33:42,680 Especia líquida. Empapas algo en él 576 00:33:42,680 --> 00:33:44,160 inhalarlo o fumarlo. 577 00:33:44,160 --> 00:33:46,040 Y ella misma tomó esto la especia? 578 00:33:46,040 --> 00:33:48,640 ¿O estamos pensando que se nos escapó? en su bebida, su comida? 579 00:33:48,640 --> 00:33:51,600 Su vaporizador. Bueno, el cartucho reutilizable. 580 00:33:51,600 --> 00:33:53,280 El líquido normal de venta libre. 581 00:33:53,280 --> 00:33:54,960 fue reemplazado por el sustancias cortadas 582 00:33:54,960 --> 00:33:56,240 Eso hizo que Lisa colapsara. 583 00:33:56,240 --> 00:33:58,440 Y crees que Franklin Warner puede conseguir sus manos 584 00:33:58,440 --> 00:34:00,800 en este tipo de cosas? ¿Drogas callejeras? 585 00:34:00,800 --> 00:34:02,600 Tal vez conozca a alguien que podría hacerlo. 586 00:34:02,600 --> 00:34:04,080 O el hijo lo hace. 587 00:34:04,080 --> 00:34:06,680 De cualquier manera, deberíamos traer Warner para ser interrogado. 588 00:34:06,680 --> 00:34:08,560 Mientras tanto, estamos sacando nuestra información 589 00:34:08,560 --> 00:34:11,480 de nuestros respectivos casos. Cada pandilla o grupo 590 00:34:11,480 --> 00:34:13,720 quien tiene acceso a o se especializa en K2. 591 00:34:13,720 --> 00:34:16,080 Estamos llegando todos nuestros encubiertos, 592 00:34:16,080 --> 00:34:17,400 informantes, todos. 593 00:34:18,320 --> 00:34:21,640 Si es una pandilla En nuestro radar, los encontraremos. 594 00:34:38,120 --> 00:34:39,360 Soz... 595 00:34:40,680 --> 00:34:42,160 ...sobre antes. 596 00:34:44,640 --> 00:34:46,520 se que es dificil no tenerlo cerca. 597 00:34:47,960 --> 00:34:49,240 Ryan. 598 00:34:53,920 --> 00:34:55,480 Yo, ejem... 599 00:34:57,800 --> 00:34:59,920 ... extraño a mi hermano y todo eso. 600 00:34:59,920 --> 00:35:01,360 Entonces... 601 00:35:05,560 --> 00:35:07,240 A él también lo golpearon. 602 00:35:09,640 --> 00:35:10,880 Entonces lo sé. 603 00:35:21,520 --> 00:35:22,920 ¿Sigue ahí? 604 00:35:26,960 --> 00:35:28,120 No. 605 00:35:29,360 --> 00:35:31,040 olfatear 606 00:35:38,720 --> 00:35:40,000 Mira... 607 00:35:41,520 --> 00:35:44,080 ...Ryan está a cargo. ¿Bien? 608 00:35:45,160 --> 00:35:49,000 Bueno, él no está aquí. entonces...yo estoy a cargo. 609 00:35:51,360 --> 00:35:54,720 Así que... haz lo que te dicen. 610 00:35:54,720 --> 00:35:56,040 ¿DE ACUERDO? 611 00:36:01,560 --> 00:36:03,160 Está bien. 612 00:36:17,040 --> 00:36:18,640 Hola. Hola. 613 00:36:21,200 --> 00:36:22,640 ¿Aún no has vuelto al trabajo? 614 00:36:22,640 --> 00:36:24,640 No, simplemente... no podía... 615 00:36:24,640 --> 00:36:26,400 son muy buenos en eso en la estacion - 616 00:36:26,400 --> 00:36:28,360 dias de salud mental y todo eso. 617 00:36:28,360 --> 00:36:31,080 Mmm. Más como Semana de la salud mental. 618 00:36:31,080 --> 00:36:32,440 Sí, bueno... 619 00:36:33,480 --> 00:36:35,560 Eh... entonces, ehm... 620 00:36:35,560 --> 00:36:38,640 ¿No funcionó con la policía? Los Branson todavía están... 621 00:36:38,640 --> 00:36:40,960 Están diciendo que mi declaración no es suficiente. 622 00:36:40,960 --> 00:36:44,160 Aparentemente no lo soy Un modelo de puta virtud. 623 00:36:49,400 --> 00:36:53,040 Bueno, está bien. Estás aquí, porque yo, erm... 624 00:36:53,040 --> 00:36:55,160 Cuando estés listo... 625 00:36:55,160 --> 00:36:58,080 Cuando llegué a tu casa, Yo solo... 626 00:36:58,080 --> 00:37:00,640 ... tengo esta verdadera necesidad para pasar un poco más de tiempo 627 00:37:00,640 --> 00:37:03,040 por ahí, donde tú y... 628 00:37:03,040 --> 00:37:04,920 Ya sabes, contigo 629 00:37:04,920 --> 00:37:06,520 si es posible. Es solo... 630 00:37:08,040 --> 00:37:09,720 No creo que eso esté fuera de lugar, 631 00:37:09,720 --> 00:37:11,560 dada la forma en que hemos sido 632 00:37:11,560 --> 00:37:14,520 juntos. no lo es la madre-hija normal... 633 00:37:16,920 --> 00:37:19,320 Esta no es la forma normal para conocer a tu familia. 634 00:37:25,480 --> 00:37:28,120 Empezaste a preguntarme un par hace unos días sobre tu... 635 00:37:30,440 --> 00:37:31,640 ..tu papá. 636 00:37:32,960 --> 00:37:34,360 Y creo que algunos... 637 00:37:35,320 --> 00:37:38,360 ..algunas cosas van a salir, así que pensé que sería mejor... 638 00:37:42,000 --> 00:37:44,320 franklin warner ¿sabes quién es ese? 639 00:37:46,400 --> 00:37:47,760 ¿Qué? 640 00:37:48,720 --> 00:37:51,080 No... ¿Oh, eso...? ¿Qué, la familia empresaria? 641 00:37:53,520 --> 00:37:54,760 ¡¿A él?! 642 00:37:57,960 --> 00:37:59,480 ¿Cómo fue eso...? 643 00:38:01,240 --> 00:38:02,760 Es una larga historia. 644 00:38:04,560 --> 00:38:05,680 ¿Te importa? 645 00:38:05,680 --> 00:38:07,040 Bueno, sí. 646 00:38:07,040 --> 00:38:09,480 Sí, quiero decir, lo hago un poco. Jamie lo haría. 647 00:38:10,800 --> 00:38:12,960 Pero vete. 648 00:38:17,600 --> 00:38:18,840 Este es mi... 649 00:38:19,800 --> 00:38:21,480 ..vida anterior. 650 00:38:23,680 --> 00:38:25,200 Mi todo anterior. 651 00:38:26,880 --> 00:38:28,040 Emm... 652 00:38:29,320 --> 00:38:31,000 Y es por esto... 653 00:38:35,480 --> 00:38:37,480 SUSPIROS ...Realmente luché por retenerte. 654 00:38:44,720 --> 00:38:48,600 Este vivir, respirar recordatorio de... 655 00:38:51,200 --> 00:38:52,520 Yo no... yo... 656 00:38:53,960 --> 00:38:57,880 En mi cabeza, sabiendo de dónde vendrías... 657 00:39:00,240 --> 00:39:01,480 ..de él... 658 00:39:02,480 --> 00:39:03,840 ..Advertencia... 659 00:39:06,920 --> 00:39:09,960 Lo peor de todo eso. 660 00:39:09,960 --> 00:39:11,280 Todos ellos. 661 00:39:22,880 --> 00:39:24,480 espero que no lo hagas importa que traiga 662 00:39:24,480 --> 00:39:26,480 algunos de mis representantes conmigo. 663 00:39:26,480 --> 00:39:28,840 Un solo abogado, por favor. 664 00:39:28,840 --> 00:39:30,120 ¡Ah! 665 00:39:42,240 --> 00:39:44,080 ¿Es esto político? 666 00:39:45,080 --> 00:39:46,920 Er, ¿qué... qué pasó? ¿A la señora Waters? 667 00:39:46,920 --> 00:39:48,280 No sé. Dígame usted. 668 00:39:48,280 --> 00:39:51,960 No, no, ¿ESTO es político? 669 00:39:51,960 --> 00:39:54,120 Aquí. Ahora. 670 00:39:54,120 --> 00:39:56,360 Señor Warner, hemos estado información dada 671 00:39:56,360 --> 00:39:58,120 sobre tus asociaciones pasadas, 672 00:39:58,120 --> 00:40:00,320 ya sabes, con el gobierno y Servicio Secreto. 673 00:40:01,440 --> 00:40:02,840 No oficial. 674 00:40:04,280 --> 00:40:06,120 Muy informal, ad hoc, ya sabes. 675 00:40:07,040 --> 00:40:11,400 Y sabes que Lisa Waters ¿También estaba al tanto de esta información? 676 00:40:11,400 --> 00:40:13,920 ¿Lisa Aguas? No. 677 00:40:16,480 --> 00:40:17,720 Lo siento, ¿no? 678 00:40:18,920 --> 00:40:21,560 Tuviste una reunión con ella ayer. 679 00:40:21,560 --> 00:40:25,080 Tenemos CCTV de usted esperando en el vestíbulo del Ayuntamiento. 680 00:40:25,080 --> 00:40:27,440 Sube, vuelve seis minutos después. 681 00:40:27,440 --> 00:40:29,200 Fue una reunión abortada. 682 00:40:30,240 --> 00:40:33,720 Intentamos hablar con ella. pero ella estaba ocupada 683 00:40:33,720 --> 00:40:36,560 haciendo otra cosa, así que nos sentamos afuera. 684 00:40:36,560 --> 00:40:38,840 Esperamos un rato y luego nos fuimos. 685 00:40:40,400 --> 00:40:42,840 Muy grosero, en realidad, si me preguntas. 686 00:40:42,840 --> 00:40:44,600 ¿Entonces no hubo conversación? 687 00:40:44,600 --> 00:40:47,800 Ella no te lo reveló ¿Que ella sabía de tu pasado? 688 00:40:47,800 --> 00:40:48,960 No. 689 00:40:51,040 --> 00:40:53,640 Claro, porque si lo hubiera hecho, Quiero decir, que... 690 00:40:53,640 --> 00:40:56,240 ..podría constituir, erm... 691 00:40:56,240 --> 00:40:57,640 ..motivo. 692 00:40:57,640 --> 00:40:59,400 RISAS 693 00:41:00,760 --> 00:41:05,160 ¡Dios mío! He aquí lo mejor mentes del sector público! 694 00:41:05,160 --> 00:41:08,520 ¡Vamos, vamos! ¿Qué, honestamente? creo que yo pensaría 695 00:41:08,520 --> 00:41:10,320 que me saldría con la mía? 696 00:41:10,320 --> 00:41:12,280 que no volvería a mi? 697 00:41:12,280 --> 00:41:14,000 ella ha estado recibiendo amenazas por correo electrónico 698 00:41:14,000 --> 00:41:16,280 por su postura en contra de su proyecto. 699 00:41:16,280 --> 00:41:18,360 Ah. Dios mío, qué terrible para ella. 700 00:41:18,360 --> 00:41:21,440 Pero claro, las pasiones son altas, Lo entiendo. 701 00:41:58,840 --> 00:42:00,360 El cigarrillo. 702 00:42:01,600 --> 00:42:05,720 Roy...tenía su sangre. en sus dedos. 703 00:42:08,400 --> 00:42:10,040 El maldito cigarrillo. 704 00:42:16,640 --> 00:42:18,480 SUENA EL TELÉFONO 705 00:42:20,280 --> 00:42:21,400 ¿Dafne? 706 00:42:33,560 --> 00:42:34,800 ¡Encontrar! 707 00:42:49,400 --> 00:42:52,880 Entonces, ¿qué es esto? atrapaste a quien sea mató a Kyre? 708 00:42:52,880 --> 00:42:55,080 ¿O habéis estado todos distraídos? por una linda chica rubia 709 00:42:55,080 --> 00:42:56,480 ¿Tiene dolor de estómago? 710 00:42:56,480 --> 00:42:59,080 Roy Branson, Ann Branson... 711 00:43:00,040 --> 00:43:01,520 ..Te arresto por los asesinatos. 712 00:43:01,520 --> 00:43:03,520 de Denis Bottomley y Pam Bottomley. 713 00:43:03,520 --> 00:43:05,400 No tienes que decir cualquier cosa, pero puede 714 00:43:05,400 --> 00:43:07,040 daña tu defensa... 715 00:43:07,040 --> 00:43:08,280 Abogado. 716 00:43:09,520 --> 00:43:11,760 Ahora. Por supuesto. 717 00:43:11,760 --> 00:43:13,360 Déjame terminar mi parte primero, aunque, porque 718 00:43:13,360 --> 00:43:15,440 He estado esperando mucho hora de decírtelo. 719 00:43:15,440 --> 00:43:16,560 BURLAS 720 00:43:18,680 --> 00:43:20,040 Puede dañar tu defensa. 721 00:43:20,040 --> 00:43:22,080 si no lo mencionas cuando se le pregunta 722 00:43:22,080 --> 00:43:24,880 algo en lo que luego confías en la corte. 723 00:43:24,880 --> 00:43:29,360 Todo lo que digas... podrá presentarse como prueba. 724 00:43:29,360 --> 00:43:31,680 Muy, muy bien hecho. 725 00:43:31,680 --> 00:43:33,200 Gracias. 726 00:43:33,200 --> 00:43:34,960 Muy bien, vámonos. Vamos. 727 00:43:34,960 --> 00:43:36,280 Es así. 728 00:43:54,640 --> 00:43:56,960 ¿Estás seguro de que lograremos que eso se mantenga? 729 00:43:56,960 --> 00:43:58,720 Cuando se trata de los Branson... 730 00:44:04,400 --> 00:44:08,040 Entonces... entonces podemos respirar. 731 00:44:09,960 --> 00:44:11,160 ¿Todo bien? 732 00:44:14,960 --> 00:44:18,280 Era Raquel. Ella, em... Ella recordó el... 733 00:44:22,560 --> 00:44:24,040 Fui a verla hoy. 734 00:44:25,040 --> 00:44:28,480 Entonces eso es como una cosa, ¿lo es? 735 00:44:28,480 --> 00:44:31,680 ¿Quieres que eso exista? ¿Su? 736 00:44:37,040 --> 00:44:38,680 Tengo algo que decirte. 737 00:44:56,280 --> 00:44:57,920 EXHALA 738 00:44:59,920 --> 00:45:01,280 Yo no soy... 739 00:45:07,880 --> 00:45:09,520 Cuando vine aquí por primera vez... 740 00:45:12,280 --> 00:45:13,920 ..Yo no era yo. 741 00:45:15,680 --> 00:45:17,200 Tenía otro nombre... 742 00:45:18,720 --> 00:45:21,680 ..era una persona diferente, No soy quien soy ahora. 743 00:45:26,200 --> 00:45:27,520 Dafne... 744 00:45:28,760 --> 00:45:31,760 ..fue un nombre que se le dio a mi por... 745 00:45:33,080 --> 00:45:34,440 ..mi trabajo... 746 00:45:36,080 --> 00:45:37,360 ..jefes... 747 00:45:38,480 --> 00:45:41,960 ..gente horrible que lo hizo cosas horribles y... 748 00:45:41,960 --> 00:45:44,640 SUSPIROS 749 00:45:49,120 --> 00:45:50,880 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 750 00:45:54,000 --> 00:45:56,760 Y no estaba orgulloso de lo que estaba haciendo, pero... 751 00:45:56,760 --> 00:45:58,400 ..cuando te conocí, Mickey... 752 00:46:00,720 --> 00:46:02,560 ...Quería que esa fuera mi vida. 753 00:46:03,920 --> 00:46:05,600 Ya sabes, la persona que yo era... 754 00:46:07,760 --> 00:46:09,160 ..cuando estaba contigo. 755 00:46:11,000 --> 00:46:14,000 Porque no fue un acto más. Fue real. 756 00:46:15,840 --> 00:46:17,640 Ya sabes, aunque el nombre era... 757 00:46:19,640 --> 00:46:21,200 Esos sentimientos... 758 00:46:23,240 --> 00:46:26,160 Fóllame, nunca lo he sabido algo más real. 759 00:46:26,160 --> 00:46:27,520 Lo juro. 760 00:46:31,000 --> 00:46:32,400 Lo lamento. 761 00:46:34,600 --> 00:46:36,480 Lo siento mucho. 762 00:46:38,280 --> 00:46:40,360 Lamento haber guardado esto de ti. 763 00:46:42,280 --> 00:46:43,680 Lo lamento. 764 00:46:46,480 --> 00:46:48,680 ¿Crees que soy jodidamente estúpido? 765 00:46:52,680 --> 00:46:56,840 Cuando te vi por primera vez, Vi a una chica que conocía... 766 00:46:56,840 --> 00:47:01,240 Sabía que tenía todo un maldito universo. de un pasado... 767 00:47:02,200 --> 00:47:04,480 ..de problemas que ella era tratando de alejarse. 768 00:47:04,480 --> 00:47:06,640 Lo sabía, ¿verdad? 769 00:47:06,640 --> 00:47:08,000 Porque tuve eso. 770 00:47:09,240 --> 00:47:13,320 Yo quería ser otra persona, ser algo. 771 00:47:13,320 --> 00:47:14,520 ¿Bien? 772 00:47:15,480 --> 00:47:17,560 Eso es todo de lo que estamos hablando. ¿no es así? 773 00:47:19,640 --> 00:47:21,720 Bueno, no. Quiero decir, esto... esto... 774 00:47:21,720 --> 00:47:23,560 Y recuerdas... Escucha, 775 00:47:23,560 --> 00:47:26,960 ¿Recuerdas cuando me dijiste? que estabas esperando, 776 00:47:26,960 --> 00:47:30,200 y te dije, y yo Lo dije en serio, que daría un paso al frente. 777 00:47:30,200 --> 00:47:31,880 ¿Bien? ¿Te acuerdas? 778 00:47:34,280 --> 00:47:39,280 Y cuando esa...hermosa niña nació y... 779 00:47:39,280 --> 00:47:41,920 ..Pude ver tu lucha... 780 00:47:42,880 --> 00:47:45,360 ..nunca cuestioné por un segundo 781 00:47:45,360 --> 00:47:47,240 lo que pediste, lo que querías, 782 00:47:47,240 --> 00:47:49,960 porque sabía... no los detalles, 783 00:47:49,960 --> 00:47:53,400 pero que necesitabas ser libre de algo... 784 00:47:55,120 --> 00:47:56,320 ..tan grande. 785 00:47:59,800 --> 00:48:04,200 Así que no me digas eso no lo sé, ¿verdad? 786 00:48:05,880 --> 00:48:10,400 Porque sé quién eres, con quien me casé. 787 00:48:11,920 --> 00:48:13,320 Siempre lo he sabido. 788 00:48:15,600 --> 00:48:16,840 ¿DE ACUERDO? 789 00:48:18,440 --> 00:48:19,680 Pero... 790 00:48:22,640 --> 00:48:24,280 Yo soy... el... 791 00:48:25,480 --> 00:48:26,800 ..policía. 792 00:48:26,800 --> 00:48:29,240 Creo que lo dejaremos ahí. por ahora. 793 00:48:29,240 --> 00:48:32,080 Y mañana volveremos para planificar nuestro viaje. 794 00:48:33,680 --> 00:48:35,480 Hay más por desentrañar... 795 00:48:37,480 --> 00:48:39,760 ...como por qué ha tardado tanto para que... 796 00:48:42,480 --> 00:48:43,920 Pero eso es para el camino. 797 00:48:45,320 --> 00:48:46,480 El largo camino. 798 00:48:50,320 --> 00:48:51,760 ¿Bien? 799 00:48:58,640 --> 00:49:00,360 sollozos 800 00:49:07,800 --> 00:49:09,520 CHIRRADO DE LOS PÁJAROS 801 00:49:27,160 --> 00:49:28,640 ¿Stephie? 802 00:49:31,040 --> 00:49:32,520 El abrigo se ha ido. 803 00:49:32,520 --> 00:49:33,760 ¿Tú qué? 804 00:49:33,760 --> 00:49:35,440 Abrigo. Se ha ido. 805 00:50:00,840 --> 00:50:03,640 ¡Las mierdas están muertas! 806 00:50:03,640 --> 00:50:05,680 RISAS 807 00:50:05,680 --> 00:50:06,800 Mwah! ¡Maldito infierno! 808 00:50:06,800 --> 00:50:08,480 Nunca pensé que este día llegaría. 809 00:50:08,480 --> 00:50:10,320 No te adelantes. 810 00:50:10,320 --> 00:50:13,080 Pero esto es bueno, ¿no? Un buen día. 811 00:50:13,080 --> 00:50:15,720 Lo que es esto, es un día. de media docena de reservas. 812 00:50:15,720 --> 00:50:19,160 Esa boda en Newstead Abbey. ¿Bien? Así que vamos, sigue adelante. 813 00:50:19,160 --> 00:50:22,040 Y Ronan, todavía te quiero. cerca. Únete a tu hermano. 814 00:50:28,480 --> 00:50:30,280 Nos vemos en un rato. Sí. 815 00:50:42,040 --> 00:50:43,280 Ey. Hola. 816 00:50:43,280 --> 00:50:44,560 Gracias por venir. 817 00:50:45,760 --> 00:50:47,280 Está bien. 818 00:50:47,280 --> 00:50:48,880 Yo, um... me enteré del arresto. 819 00:50:48,880 --> 00:50:52,120 Estaba... algo así como esperando eso sería todo. 820 00:50:52,120 --> 00:50:54,960 No, me temo que bueno, en la plenitud de los tiempos, 821 00:50:54,960 --> 00:50:57,120 Creo que vamos a tener que conseguir que hagas una declaración 822 00:50:57,120 --> 00:51:01,360 tú mismo, ya sabes, además a, bueno, a... a Daphne. 823 00:51:01,360 --> 00:51:05,400 ¿A mí? Pensé que ya tenías suficiente con el cigarrillo. 824 00:51:05,400 --> 00:51:07,960 Bueno, ese es Roy. derechos. Pero Ann, ya sabes, 825 00:51:07,960 --> 00:51:10,560 vamos a tener que atraparte decir que la viste, 826 00:51:10,560 --> 00:51:11,800 que estabas en la costa 827 00:51:11,800 --> 00:51:13,960 y que ella era parte de una conspiración para asesinar. 828 00:51:16,000 --> 00:51:17,200 DE ACUERDO. 829 00:51:17,200 --> 00:51:19,640 Gracias. 830 00:51:19,640 --> 00:51:21,120 Ah, lo siento. 831 00:51:23,840 --> 00:51:25,040 ¿Acosar? 832 00:51:25,040 --> 00:51:27,520 Ian. Lo siento, pensé que debería háztelo saber. Malas noticias. 833 00:51:27,520 --> 00:51:29,960 Su abogado zalamero y el CPS. 834 00:51:29,960 --> 00:51:32,680 Los Warner. No. Los Branson. 835 00:51:35,280 --> 00:51:37,080 El cargo seguirá con Roy. 836 00:51:37,080 --> 00:51:39,080 Tenemos su ADN y el Sangre de Bottomley. 837 00:51:39,080 --> 00:51:41,400 Pero él dice que actuó solo. 838 00:51:41,400 --> 00:51:43,800 No tenemos evidencia Ann estaba allí, Ian. 839 00:51:43,800 --> 00:51:46,240 No, no, mira, mira, Estoy con Rachel ahora 840 00:51:46,240 --> 00:51:49,080 y ella dice que está dispuesta a hacer un declaración, así que la tenemos. 841 00:51:49,080 --> 00:51:51,520 Lo siento, amigo. Hice lo que pude. 842 00:51:51,520 --> 00:51:53,720 Ella... ha sido liberada. 843 00:51:53,720 --> 00:51:55,440 ¿Qué? ¿Cuando? ¿Dónde está ella? 844 00:51:55,440 --> 00:51:58,040 Ni idea. hemos tenido que dejar los agentes de protección. 845 00:51:59,400 --> 00:52:01,440 Sí, está bien. Mira, Me comunicaré contigo. 846 00:52:10,360 --> 00:52:11,400 EL TELÉFONO VIBRA 847 00:52:11,400 --> 00:52:13,280 Ah... 848 00:52:15,560 --> 00:52:18,360 ¿Y ahora qué? Nunca termina, ¿verdad? Estoy en una camioneta. 849 00:52:18,360 --> 00:52:20,880 Daphne, han tenido que liberar Ana Branson. 850 00:52:20,880 --> 00:52:22,760 No tienen pruebas suficientes para conservarla. 851 00:52:23,920 --> 00:52:26,200 SUSPIROS 852 00:52:26,200 --> 00:52:27,520 Nosotros, ejem... 853 00:52:28,840 --> 00:52:30,160 No lo sabemos. 854 00:52:35,400 --> 00:52:36,920 Tenemos que irnos. 855 00:52:44,400 --> 00:52:46,840 EL TELÉFONO VIBRA 856 00:53:03,760 --> 00:53:06,120 Mickey, Ann ha sido liberada. 857 00:53:06,120 --> 00:53:08,240 Necesitamos salir. Estoy de regreso, ¿sí? 858 00:53:10,920 --> 00:53:12,120 ¿Mickey? 859 00:53:21,240 --> 00:53:23,080 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 860 00:53:42,320 --> 00:53:43,880 EXHALA 861 00:54:20,920 --> 00:54:23,000 SILBA UNA CANCIÓN 862 00:54:32,760 --> 00:54:34,760 DISPARO 863 00:54:34,760 --> 00:54:36,200 GEMIDOS 864 00:54:37,920 --> 00:54:39,960 no estaba seguro realmente funcionaría. 865 00:54:41,640 --> 00:54:43,000 LLORA 866 00:54:43,000 --> 00:54:45,080 CAE AL SUELO 867 00:54:45,080 --> 00:54:46,440 GEMIDOS 868 00:54:47,760 --> 00:54:49,120 GEMIDOS 869 00:54:53,040 --> 00:54:54,720 CEPAS 870 00:55:00,480 --> 00:55:02,240 GEMIDOS 871 00:55:04,440 --> 00:55:06,080 ¿En qué estás pensando? 872 00:55:08,000 --> 00:55:11,080 Siempre he querido saber qué pasa por la cabeza de la gente. 873 00:55:15,600 --> 00:55:17,040 Sólo yo. 874 00:55:18,480 --> 00:55:19,800 Ningún otro. 875 00:55:21,400 --> 00:55:22,680 Sólo yo. 876 00:55:24,000 --> 00:55:25,840 Tu... 877 00:55:25,840 --> 00:55:27,560 ..joder... 878 00:55:33,520 --> 00:55:34,760 Sólo yo. 879 00:55:38,560 --> 00:55:41,960 Se supone que es lo peor, el estómago. Creo que lo leí una vez. 880 00:55:42,920 --> 00:55:45,000 Lento pero, como... 881 00:55:46,840 --> 00:55:48,360 ...inevitable. 882 00:55:55,840 --> 00:55:59,000 Sólo espero que no haya sido así. El caso de nuestro Nicky. 883 00:56:04,200 --> 00:56:05,960 Ésa es mi más querida esperanza. 884 00:56:07,200 --> 00:56:08,960 Mickey GIME 885 00:56:22,000 --> 00:56:24,320 GEMIDOS 886 00:56:37,200 --> 00:56:38,520 ¡¿Mickey?! 887 00:56:39,720 --> 00:56:41,360 Oh, no. No... 888 00:56:43,040 --> 00:56:44,600 ¿Mickey? 889 00:56:53,320 --> 00:56:56,600 Oh, no. ¡No, no, no, no! 890 00:56:57,920 --> 00:56:59,560 sollozos 891 00:56:59,560 --> 00:57:01,360 Ah, no... 892 00:57:01,360 --> 00:57:03,840 Ya vienen. Estás bien. 893 00:57:03,840 --> 00:57:05,680 Ya vienen. La gente viene. 894 00:57:56,480 --> 00:57:59,520 Lamentos de sirena 895 00:58:02,520 --> 00:58:06,520 Preuzeto sa www.titlovi.com